|
|
1.
|
2.
|
3.
|
4.
|
5.
|
6.
|
| bosanski
|
muharem
|
safer
|
rebiul-evel
|
rebiul-ahir
|
džumadel-ula,
džemazijel-evel
|
džumadel-ahira,
džemazijel-ahir,
džumadel-uhra
|
| arapski
|
محرّم
|
صفر
|
ربيع الاول
|
ربيع الآخر
|
جمادى الاولى
|
جمادى الآخرة
|
| afrikanerski
|
Mogarram
|
Saffar,
Sôffar
|
Rabieoel-Ouwal
|
Rabieoeth-Thanie
|
Djomadal-Oela
|
Djomadal-Agira
|
| albanski
|
muharem
|
safer
|
rebiul-evel
|
rebiul-ahir
|
xhumadel-ula
|
xhumadel-uhra
|
| bengalski
|
মহররম
|
সফর
|
রবিউল আউয়াল
|
রবিউস সানি
|
জমাদিউল আউয়াল
|
জমাদিউস সানি
|
| čečenski
|
мухьаррам
|
сафар
|
рабиӀ авваль
|
рабиӀ сани
|
джумада ула
|
джумада ахират
|
| engleski
|
Muharram
|
Safar
|
Rabia I
|
Rabia II
|
Jumada I
|
Jumada II
|
| francuski
|
Mouharram
|
Safar
|
Rabi al Awal
|
Rabi at Tani
|
Djoumada al Oula
|
Djoumada at Tania
|
| grčki
|
Μωχαρρέμ
|
Σαφέρ
|
Ρεμπὶ οὐλ Ἐβέλ
|
Ρεμπὶ οὐλ Ἀχίρ
|
Τζεμαζὶ οὐλ Ἐβέλ
|
Τζεμαζὶ οὐλ Ἀχίρ
|
| hindi
|
मुहर्रम
|
सफ़र
|
|
|
|
|
| hrvatski
|
muharem
|
safer
|
rebiul-evel
|
rebiul-ahir
|
džumadel-ula,
džemazijel-evel
|
džumadel-ahira,
džemazijel-ahir,
džumadel-uhra
|
| indonežanski
|
Muharram
|
Safar
|
Rabiulawal
|
Rabiulakhir
|
Jumadilawal
|
Jumadilakhir
|
| japanski
|
ムハッラム
|
サファル
|
ラビーウ＝ル＝アウワル
|
ラビーウッ＝サーニー
|
ジュマーダー＝ル＝ウーラー
|
ジュマーダー＝ル＝アーヒラ
|
| kašmirski
|
مَحْرَم
|
صَفَر
|
رٔبېعُ ٱلأوَل
|
رٔبېعُ ٱلثٲنى
|
جَمٲدى ٱلأوَل
|
جَمٲدى ٱلثٲنى
|
| kazaški (ćirilica)
|
Мухаррам
|
Сафар
|
Рабиғул-әууәл
|
Рабиғул-ахир
|
Жумази-әууәл
|
Жумази-ахир
|
| kazaški (perzijsko pismo)
|
مۋحاررام
|
سافار
|
رابیعۋل أۋۋال
|
رابیعۋل احیر
|
جۋمازی اۋۋال
|
جۋمازی احیر
|
| kineski
|
穆哈兰姆
|
色法尔
|
赖比尔.敖外鲁
|
赖比尔.阿色尼
|
主马达.敖外鲁
|
主马达.阿色尼
|
| kurdski (kavkaski)
|
мӧһ'әрәм
|
сәфәр
|
рәбиә'ӧләwәл
|
рәбиә'ӧлахәр
|
щәмазийәләwәл
|
щәмазийәлахәр
|
| kurdski (kurmanči)
|
muherem
|
sefer
|
rebîʿulewel
|
rebîʿulaxer
|
cemazîyelewel
|
cemazîyelaxer
|
| kurdski (soranski)
|
موحه‌ڕه‌م
|
سه‌فه‌ر
|
ڕه‌بیعولئه‌وه‌ل
|
ڕه‌بیعولئاخه‌ر
|
جه‌مازییه‌لئه‌وه‌ل
|
جه‌مازییه‌لئاخه‌ر
|
| mađarski
|
Muharrem
|
Szafer
|
Rebíülevvel
|
Rebíüláhir
|
Dzsemázíjülevvel
|
Dzsemázíjüláhir
|
| makedonski
|
мухарем
|
сафер
|
ребиул-евел
|
ребиул-ахир
|
џумадел-ула,
џемазијел-евел
|
џумадел-ахира,
џемазијел-ахир,
џумадел-ухра
|
| malajski
|
Muharam
|
Safar
|
Rabiulawal
|
Rabiulakhir
|
Jamadilawal
|
Jamadilakhir
|
| marati
|
मोहरम
|
सफर
|
रबिलावल,
रबिलोवल
|
रबिलाखर
|
जमादिलावल,
जमादिलोवल
|
जमादिलाखर
|
| perzijski
|
محرم
|
صفر
|
ربیع الاول
|
ربیع الآخر,
ربیع الثانی
|
جمادی الاولی
|
جمادی الاخری,
جمادی الثانی
|
| pušto
|
محرم,
حسن و حسين,
ړومبۍ مياشت
|
صفر,
صفره,
څپره
|
ربيع الاول,
لمړۍ خور
|
ربيع الاخر,
ربيع الثاني,
دويمه خور
|
جمادي الاولي,
جمادي الاول,
دريمه خور
|
جمادي الاخري,
جمادي الثاني,
څلرمه خور,
ورستۍ خور
|
| sindi
|
محرم
|
صفر
|
ربيع الاول,
ربيع اول
|
ربيع الثاني,
ربيع ثاني
|
جمادي الاول
|
جمادي الثاني
|
| somalijski
|
Muxaram
|
Safar
|
Rabiic-alawal
|
Rabiic-ataanii,
Rabiic-asaanii
|
Jamaad-alawal
|
Jamaad-ataanii,
Jamaad-asaanii
|
| srpski (ćirilica)
|
мухарем
|
сафер
|
ребиул-евел
|
ребиул-ахир
|
џумадел-ула,
џемазијел-евел
|
џумадел-ахира,
џемазијел-ахир,
џумадел-ухра
|
| srpski (latinica)
|
muharem
|
safer
|
rebiul-evel
|
rebiul-ahir
|
džumadel-ula,
džemazijel-evel
|
džumadel-ahira,
džemazijel-ahir,
džumadel-uhra
|
| španski
|
Moharran
|
Safar
|
Rabi al Aual
|
Rabi al Ajir
|
Yumada al Aual
|
Yumada al Ajir
|
| tadžički (ćirilica)
|
Муҳаррам
|
Сафар
|
Рабиул-аввал
|
Рабиул-охир,
Рабиус-сонӣ
|
Ҷумодиул-уло,
Ҷумодиул-аввал
|
Ҷумодиул-ухро,
Ҷумодиус-сонӣ
|
| tadžički (perzijsko pismo)
|
محرم
|
صفر
|
ربیع الاول
|
ربیع الآخر,
ربیع الثانی
|
جمادی الاولی,
جمادی الاول
|
جمادی الاخری,
جمادی الثانی
|
| tamilski
|
முஹர்ரம்
|
ஸபர்
|
ரபியுல் அவ்வல்
|
ரபியுல் ஆஹிர்
|
ஜமாத்திலவ்வல்
|
ஜமாத்திலாஹிர்
|
| tatarski (ćirilica)
|
Мөхәррәм
|
Сафар
|
Рабыг-әл-әвәл
|
Рабыг-әл-ахыр
|
Җөмәд-әл-әвәл
|
Җөмәд-әл-ахыр
|
| tatarski (latinica)
|
Möxärräm
|
Safar
|
Rabığ-äl-äwäl
|
Rabığ-äl-axır
|
Cömäd-äl-äwäl
|
Cömäd-äl-axır
|
| turkmenski (ćirilica)
|
мухаррем
|
сапар
|
ребюлеввел
|
ребюлахыр
|
җемазийүлеввел
|
җемазийүлахыр
|
| turkmenski (latinica)
|
muharrem
|
sapar
|
rebyulewwel
|
rebyulahyr
|
jemaziýülewwel
|
jemaziýülahyr
|
| turski
|
Muharrem
|
Safer
|
Rebiülevvel
|
Rebiülahir
|
Cemaziyelevvel
|
Cemaziyelahir
|
| ujgurski
|
مۇھەررەم
|
سەپەر
|
رەببىيەلئەۋۋەل
|
رەببىيەلئاخىر
|
جامادىلئەۋۋەل
|
جامادىلئاخىر
|
| urdu
|
محرم
|
صفر
|
ربیع الاول
|
ربیع الثانی
|
جمادی الاولٰی, جمادی الاول, جمادی الاولی
|
جمادی الاخری,
جمادی الثانیہ,
جمادی الآخر,
جمادی الثانی
|
| uzbečki (ćirilica)
|
Муҳаррам
|
Сафар
|
Рабиул-аввал
|
Рабиул-охир,
Рабиус-сони
|
Жумодиул-уло,
Жумодиул-аввал
|
Жумодиул-ухро,
Жумодиус-сони
|
| uzbečki (latinica)
|
Muharram
|
Safar
|
Rabiul-avval
|
Rabiul-oxir,
Rabius-soni
|
Jumodiul-ulo,
Jumodiul-avval
|
Jumodiul-uxro,
Jumodius-soni
|
